1
00:00:01,201 --> 00:00:04,201
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,741
Lepiej zwolnij, Fred.

4
00:00:07,808 --> 00:00:08,943
Słyszałem, że coś rozdawali

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,945
dużo mandatów za przekroczenie prędkości
na tej drodze.

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,713
Spokojnie, Stodoła,
policjant o prędkości

8
00:00:12,780 --> 00:00:15,048
jest stary
Mój kumpel z armii.

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,065
[zwiększanie obrotów samochodu]

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,672
[wycie syreny]

11
00:00:28,629 --> 00:00:32,633
Chłopcze, dostaniesz to.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,502
Więc? To sposób na życie.

13
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Cóż, ty i twój kumpel z armii

14
00:00:36,737 --> 00:00:38,405
będą mieć
dużo do omówienia.

15
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
Oto on.

16
00:00:39,640 --> 00:00:44,212
Cześć, Alex. Dawno się nie widzieliśmy.

17
00:00:44,278 --> 00:00:47,614
Nie nazywam się Alex, proszę pana.
To Belinda.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,349
Zobaczmy teraz
swoje prawo jazdy.

19
00:00:49,416 --> 00:00:53,854
[jąkanie]
Tak, proszę pani.

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
Co to za świat
Już idę, Barn

21
00:00:55,923 --> 00:00:59,160
kiedy policja
zaczyna zatrudniać policjantki?

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
Ale kobiety są zainteresowane
wszystko w dzisiejszych czasach, Fred.

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
Nic już nie jest święte.

24
00:01:03,431 --> 00:01:06,266
(Fred)
Tak, cóż, jestem po prostu wdzięczny
Wilmy i Betty

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,701
cieszyć się byciem gospodyniami domowymi.

26
00:01:07,768 --> 00:01:11,405
(Barney)
Tak, zgadzam się, Fred.

27
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
[piosenka przewodnia]

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,046
♪ Hej, Flintstonowie ♪

29
00:01:19,113 --> 00:01:20,848
♪ Nowiutkie Flintstonowie ♪

30
00:01:20,915 --> 00:01:24,651
♪ Pełne dobrej zabawy
i tajemnica ♪

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,321
♪ Flinstonowie
całkiem nowi Flintstonowie ♪

32
00:01:27,388 --> 00:01:31,459
♪ Ze szczególnym rodzajem
komedii ♪

33
00:01:31,526 --> 00:01:34,462
♪ Hej, jest tak samo
stary gang, wiesz ♪

34
00:01:34,529 --> 00:01:39,199
♪ Teraz są w zupełnie nowym wydaniu
rodzaj przedstawienia ♪

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,370
[grzmot]

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,138
pstryk pstryk pstryk

37
00:01:45,205 --> 00:01:46,640
[ćwierkanie]

38
00:01:46,707 --> 00:01:47,907
[warczy]

39
00:01:53,146 --> 00:01:54,180
[piszczy]

40
00:01:54,247 --> 00:01:55,650
[szczekanie]

41
00:01:55,717 --> 00:01:59,120
♪ A kiedy Flintstonowie
poznaj Frankenstonów ♪

42
00:01:59,186 --> 00:02:01,688
♪ Baw się dobrze ♪

43
00:02:01,755 --> 00:02:03,190
♪ Czas tylko dla Ciebie ♪

44
00:02:03,257 --> 00:02:06,193
♪ Będziemy się świetnie bawić ♪

45
00:02:06,260 --> 00:02:10,010
♪ Tak, wspaniałe stare czasy ♪

46
00:02:12,399 --> 00:02:14,349
[motyw muzyczny]

47
00:02:17,604 --> 00:02:20,604
[muzyka instrumentalna]

48
00:02:24,178 --> 00:02:26,647
[śmiech]
Czy potrafisz zachować tajemnicę, Betty?

49
00:02:26,713 --> 00:02:29,317
[chichocze]
Wilma, wiesz, że nie plotkuję.

50
00:02:29,383 --> 00:02:31,919
Ona nie plotkuje.
To będzie ten dzień.

51
00:02:31,986 --> 00:02:34,355
Szukam pracy.

52
00:02:34,422 --> 00:02:37,724
Wilmo, żartujesz.
Powiedziałeś już Fredowi?

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,193
(Wilma)
– Och, niebiosa, nie.

54
00:02:39,260 --> 00:02:42,196
Fred wciąż myśli
Miejsce kobiety jest w domu.

55
00:02:42,263 --> 00:02:43,797
(Betty)
„Barney jest bardziej liberalny”.

56
00:02:43,864 --> 00:02:46,466
Uważa, że to miejsce dla kobiet
jest w kuchni.

57
00:02:46,533 --> 00:02:48,969
[śmiech]

58
00:02:49,036 --> 00:02:52,036
[muzyka instrumentalna]

59
00:02:54,375 --> 00:02:58,279
Och, dwa funty. To będzie
120 małży, pani Flintstone.

60
00:02:58,346 --> 00:03:02,816
Wyobraź sobie, 120 małży
za dwufuntowego melona.

61
00:03:02,883 --> 00:03:05,485
Inflacja staje się absurdalna.

62
00:03:05,552 --> 00:03:07,054
Tak. To przestępstwo.

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,556
Masz rację, pani.
To jest przestępstwo.

64
00:03:09,623 --> 00:03:11,324
Tak, przyklejcie je wszyscy.

65
00:03:11,391 --> 00:03:12,860
Och, to napad.

66
00:03:12,926 --> 00:03:14,395
(Mężczyzna
– Jeszcze raz dobrze, pani.

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,596
„Włóż łup do torby,
pogromca.

68
00:03:16,663 --> 00:03:19,300
Uh, tak, proszę pana.

69
00:03:19,367 --> 00:03:22,703
Hej! To moje pieniądze.
Po prostu mu to dałem.

70
00:03:22,770 --> 00:03:24,438
Teraz to mamy.

71
00:03:24,504 --> 00:03:25,505
[śmiech]

72
00:03:25,572 --> 00:03:26,907
(Betty)
— Trochę nerwów.

73
00:03:26,974 --> 00:03:29,524
Och! Teraz jestem zły.

74
00:03:33,513 --> 00:03:34,413
hurra

75
00:03:38,685 --> 00:03:42,957
[ćwierkanie]

76
00:03:43,023 --> 00:03:47,823
- Wilma, uderzyłeś ich.
- Och, mój!

77
00:03:48,296 --> 00:03:50,898
(Barbara)
To jest Barbara Walvak
w lokalnym supermarkecie

78
00:03:50,965 --> 00:03:53,468
gdzie gospodyni domowa z Bedrock,
Wilmy Flintstone

79
00:03:53,534 --> 00:03:58,038
dzisiaj znokautował dwóch uciekających bandytów
z idealnie wycelowanym melonem.

80
00:03:58,105 --> 00:04:01,142
Pani Flintstone, czy może pani to zrobić?
powiedz nam, jak to zrobiłeś?

81
00:04:01,208 --> 00:04:04,711
Och, och, och, ojej,
Naprawdę nie jestem pewien.

82
00:04:04,778 --> 00:04:06,814
Czy możesz dać nam demonstrację?

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,716
Och, nie mogłem tego zrobić jeszcze raz.

84
00:04:08,783 --> 00:04:12,519
Spróbuj uderzyć w ten znak stopu
na rogu z tym melonem.

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
– To jakieś 30 metrów stąd.

86
00:04:14,955 --> 00:04:18,458
Cóż, OK.

87
00:04:18,525 --> 00:04:20,961
hurra

88
00:04:21,028 --> 00:04:22,463
Och, kochanie, trafiłem.

89
00:04:22,530 --> 00:04:24,898
To naprawdę niesamowite,
Pani Flintstone.

90
00:04:24,965 --> 00:04:26,667
Gdzie się tego nauczyłeś?

91
00:04:26,733 --> 00:04:28,969
No cóż, naprawdę nie wiem.

92
00:04:29,036 --> 00:04:31,138
Och, mój. Nie zrobiłem tego
zdać sobie sprawę, że było już tak późno.

93
00:04:31,205 --> 00:04:33,107
Chodź, Betty.
Lepiej już chodźmy.

94
00:04:33,174 --> 00:04:34,875
Teraz słyszę Freda.

95
00:04:34,942 --> 00:04:38,446
„Wilmo, jestem w domu!
Co jest na obiad?”

96
00:04:38,513 --> 00:04:41,815
(Fred)
Wilmo, jestem w domu!
Co jest na obiad?

97
00:04:41,882 --> 00:04:44,018
(Wilma)
– Omlet z dinozaurem, Fred.

98
00:04:44,084 --> 00:04:47,234
Bądź gotowy za minutę.

99
00:04:50,590 --> 00:04:52,559
I pamiętajcie, żadnych grudek.

100
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
„I pamiętaj, żadnych grudek”.

101
00:04:55,162 --> 00:04:58,612
Zero szacunku, zero szacunku.

102
00:05:01,302 --> 00:05:04,437
Wilma, nigdy nie zgadniesz co
przydarzyło mi się dziś po południu.

103
00:05:04,504 --> 00:05:05,673
– Ten gliniarz mnie zatrzymuje.

104
00:05:05,740 --> 00:05:07,975
— I myślałem, że tak
rozumiesz, mój przyjaciel Alex.

105
00:05:08,042 --> 00:05:09,476
Tyle, że okazuje się..

106
00:05:09,543 --> 00:05:10,744
[szczekanie dinozaura]

107
00:05:10,811 --> 00:05:12,313
Dino, nie, nie, nie, nie.

108
00:05:12,380 --> 00:05:14,681
- Na dół, czy mógłbyś...
Nie, Dino.

109
00:05:14,748 --> 00:05:17,217
Wilmo!

110
00:05:17,283 --> 00:05:18,485
awaria

111
00:05:18,552 --> 00:05:19,820
siorbać

112
00:05:19,887 --> 00:05:24,491
(Wilma)
– Dino, przestań.

113
00:05:24,558 --> 00:05:29,397
[muzyka fanfarowa]

114
00:05:29,463 --> 00:05:32,799
Uch! Jaka była frekwencja
z naszej ostatniej gry, Tommy?

115
00:05:32,866 --> 00:05:34,235
Dwieście dziesięć.

116
00:05:34,301 --> 00:05:37,405
Dwieście osiem
byli harcerzami, którzy wchodzili za darmo.

117
00:05:37,471 --> 00:05:40,440
Pozostałe dwa były
twoja matka i moja matka.

118
00:05:40,507 --> 00:05:41,442
Zapłacili.

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
Tak, lepiej podejdźmy
z czymś

120
00:05:43,510 --> 00:05:46,080
albo mamy duże kłopoty.

121
00:05:46,146 --> 00:05:51,146
(Barbara)
— A oto powtórka
tego niesamowitego rzutu.

122
00:05:51,985 --> 00:05:53,254
„Co za cel!”

123
00:05:53,320 --> 00:05:56,957
- Hej, jest całkiem niezła.
- Ech, szczęście.

124
00:05:57,024 --> 00:05:59,527
[brzęczy]

125
00:05:59,594 --> 00:06:02,597
Dobrym pomysłem byłoby
mieszkający w piwnicy Dodgers

126
00:06:02,663 --> 00:06:06,066
zatrudnić Wind-Up Wilmę
jako dzban.

127
00:06:06,133 --> 00:06:07,834
Ech, kto potrzebuje..

128
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
(oba)
Pani miotacz!

129
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
Czy myślisz
o czym myślę, Tommy?

130
00:06:11,639 --> 00:06:15,309
Tak, mielibyśmy jedyną kobietę
gra w najważniejszych ligach.

131
00:06:15,376 --> 00:06:17,911
Będą tylko miejsca stojące
w każdej grze.

132
00:06:17,978 --> 00:06:20,647
Chodźmy to zobaczyć
Nakręcana Wilma.

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,983
Mam nadzieję, że nie jest brzydka.

134
00:06:23,050 --> 00:06:27,288
Ojej, baseballiści są dziwni.

135
00:06:27,354 --> 00:06:29,724
♪ Och, to jest sposób
czyścimy nasze dywany ♪

136
00:06:29,791 --> 00:06:31,959
♪ Wyczyść nasze dywany
wyczyść nasze dywany ♪

137
00:06:32,025 --> 00:06:36,797
Ach, dobrze, jest w domu.
Dzwonić.

138
00:06:36,863 --> 00:06:38,899
[dzwoni]

139
00:06:38,966 --> 00:06:41,601
Nadchodzi. Zostań tutaj, Kamyczki.

140
00:06:41,668 --> 00:06:43,571
[chichocze]

141
00:06:43,638 --> 00:06:46,240
Pani Flintstone,
Jestem Charlie Finrock

142
00:06:46,307 --> 00:06:47,908
właściciel Bedrock Dodgers.

143
00:06:47,975 --> 00:06:49,910
A ja jestem Tommy Lashael,
menadżer.

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,444
Chcemy z tobą porozmawiać.

145
00:06:51,511 --> 00:06:55,782
[szczekanie dinozaura]

146
00:06:55,849 --> 00:07:00,049
Przestań, Dino, albo nie będzie kolacji.

147
00:07:00,954 --> 00:07:03,391
[całowanie]

148
00:07:03,457 --> 00:07:08,095
- Wchodźcie, panowie.
- Dziękuję, proszę pani.

149
00:07:08,162 --> 00:07:09,664
A teraz, co mogę dla ciebie zrobić?

150
00:07:09,731 --> 00:07:13,367
Cóż, uh, widzieliśmy jak się pakowałeś
tych oszustów w telewizji.

151
00:07:13,434 --> 00:07:15,503
Oh! To był po prostu wypadek.

152
00:07:15,570 --> 00:07:18,339
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy natrafię na ten znak.

153
00:07:18,406 --> 00:07:19,973
(Charlie)
„Och! Nie żartuj z nas.

154
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
Jesteśmy gotowi
aby zaoferować Ci próbę

155
00:07:21,542 --> 00:07:23,911
jako dzban ulgowy
dla Bedrock Dodgers.

156
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
A co powiesz na to?

157
00:07:25,179 --> 00:07:27,848
Och, przepraszam,
Nie śledzę futbolu.

158
00:07:27,915 --> 00:07:30,351
„Co to jest dzban ulgowy?”

159
00:07:30,418 --> 00:07:32,854
(oba)
Baseball, pani Flintstone.

160
00:07:32,921 --> 00:07:37,191
(Wilma)
„Och! Oj, nie nadążam
baseball.

161
00:07:37,258 --> 00:07:38,760
(Charlie)
„Pani. Flintstone'a

162
00:07:38,826 --> 00:07:41,696
jeśli potrafisz rzucić baseball
jakbyś rzucił tego melona

163
00:07:41,763 --> 00:07:44,231
zapłacimy ci
1000 małży na grę.

164
00:07:44,298 --> 00:07:48,436
– Plus premia w wysokości 5000 małży
na koniec sezonu.

165
00:07:48,502 --> 00:07:51,171
Och, mój.
To dużo pieniędzy.

166
00:07:51,238 --> 00:07:53,740
Będę musiał to omówić
najpierw z mężem.

167
00:07:53,807 --> 00:07:55,610
Oczywiście, jeśli się zgodzi

168
00:07:55,676 --> 00:07:58,479
bądź jutro na stadionie
rano o 10:00.

169
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
Och, jestem pewien, że powie tak.

170
00:08:01,315 --> 00:08:04,385
Nie, nie, absolutnie nie, Wilmo.

171
00:08:04,452 --> 00:08:06,287
Miejsce kobiety jest w domu.

172
00:08:06,353 --> 00:08:09,123
Musisz dbać o Pebbles,
i gotuj i sprzątaj dom.

173
00:08:09,189 --> 00:08:10,757
„I zrób zakupy”.

174
00:08:10,824 --> 00:08:12,126
[beczenie]

175
00:08:12,192 --> 00:08:14,963
- Ale Fred..
- Nie mów do mnie „Ale, Fred”.

176
00:08:15,029 --> 00:08:17,899
Faktycznie, wczoraj dostałem
mandat od policjantki.

177
00:08:17,966 --> 00:08:20,901
Gdyby była w domu
gdzie miała być

178
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Nie dostałbym tego biletu.

179
00:08:22,603 --> 00:08:25,139
(Wilma)
– Ależ Fred, panie Finrock
zamierza mi zapłacić”

180
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
„1000 małży na grę”.

181
00:08:27,274 --> 00:08:29,977
Nie obchodzi mnie, czy płaci..

182
00:08:30,043 --> 00:08:32,913
Gra za 1000 małży?

183
00:08:32,980 --> 00:08:36,216
Plus premia 5000 małży.

184
00:08:36,283 --> 00:08:38,218
[jąkanie]

185
00:08:38,285 --> 00:08:41,054
Premia 5-5000 małży?

186
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
Czy to nie miłe?

187
00:08:42,856 --> 00:08:47,161
Och!

188
00:08:47,227 --> 00:08:50,564
[pianie koguta]

189
00:08:50,631 --> 00:08:53,633
Och, Fred, muszę już iść.

190
00:08:53,700 --> 00:08:55,369
[Kamienie gruchają]

191
00:08:55,436 --> 00:08:58,471
Ech, Kamyczki,
co tu robisz?

192
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
[ gruchanie ]

193
00:09:00,307 --> 00:09:02,343
Idę na stadion, Fred.

194
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Stadion? Jaki stadion?

195
00:09:04,144 --> 00:09:06,447
Stadion baseballowy, pamiętasz?

196
00:09:06,514 --> 00:09:09,316
- Pięć tysięcy małży.
- „Och, tak”.

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,752
Teraz nie zapomnij,
Pieluchy Pebbles wymagają zmiany.

198
00:09:11,819 --> 00:09:15,088
Śniadanie jest na kuchence.
A Dino nie został nakarmiony.

199
00:09:15,155 --> 00:09:17,024
Ale to jest mój dzień wolny, Wilma.

200
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
Miałem grać w golfa
z Barneyem.

201
00:09:18,826 --> 00:09:23,163
Wiem, Fred, i ty też
kochana, żeby mi pomogła.

202
00:09:23,230 --> 00:09:24,565
Nie martw się, Kamyczki.

203
00:09:24,632 --> 00:09:27,535
Nie ma mowy, żeby kobieta rzuciła
w wielkich ligach.

204
00:09:27,601 --> 00:09:30,204
Wilma będzie w domu przed lunchem.

205
00:09:30,270 --> 00:09:34,775
[muzyka instrumentalna]

206
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
(Tommy)
– Nie, nie, pani Flintstone.

207
00:09:36,711 --> 00:09:41,648
Zmierz się w tę stronę,
w kierunku łapacza.

208
00:09:41,715 --> 00:09:43,051
O, tu jesteś.

209
00:09:43,117 --> 00:09:46,220
Co chcesz, żebym zrobił
z tą piłką, panie Lashael?

210
00:09:46,286 --> 00:09:49,423
Po prostu to rzuć
w rękawicę łapacza.

211
00:09:49,490 --> 00:09:54,361
Och, czy to wszystko? Uch, uch,
gdzie jest rękawica łapacza?

212
00:09:54,428 --> 00:09:56,997
Chyba się zabiję.

213
00:09:57,064 --> 00:09:58,866
Trzymaj rękawiczkę w górze, Rocky.

214
00:09:58,933 --> 00:10:03,933
To jest rękawica łapacza,
Pani Flintstone.

215
00:10:04,305 --> 00:10:06,255
Och, widzę to.

216
00:10:11,078 --> 00:10:12,446
Strajk!

217
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Ona jest kopalnią złota, Tommy.

218
00:10:14,415 --> 00:10:16,716
Jeśli potrafi tak rzucać
konsekwentnie

219
00:10:16,783 --> 00:10:19,686
jesteśmy w interesach.

220
00:10:19,753 --> 00:10:23,290
[bęben]

221
00:10:23,357 --> 00:10:25,092
(skalisty)
„Uderz!”

222
00:10:25,159 --> 00:10:27,428
Czy wszystko było w porządku, panie Finrock?

223
00:10:27,495 --> 00:10:30,331
Dziesięć doskonałych rzutów
jest lepiej niż w porządku.

224
00:10:30,397 --> 00:10:34,035
To fantastyczne.
Jesteś kolejnym Donem Byrockiem.

225
00:10:34,102 --> 00:10:37,004
Teraz wszystko, co musisz zrobić
jest znakiem na linii przerywanej

226
00:10:37,070 --> 00:10:38,906
i wszyscy będziemy bogaci.

227
00:10:38,973 --> 00:10:42,409
Cóż, może powinienem o tym porozmawiać
najpierw z moim mężem.

228
00:10:42,476 --> 00:10:44,244
Och, twój mąż będzie zachwycony.

229
00:10:44,311 --> 00:10:46,980
Zwłaszcza 5000 małży.

230
00:10:47,047 --> 00:10:50,952
— Masz rację.

231
00:10:51,019 --> 00:10:56,019
(Finrock)
„Gratulacje,
Pani Flintstone.

232
00:10:56,858 --> 00:10:58,659
Wiesz, Stodoła,
Naprawdę się martwię.

233
00:10:58,726 --> 00:11:00,795
Jeśli Wilma dostanie tę robotę

234
00:11:00,862 --> 00:11:03,531
Będę robić tak dużo
opiekuję się dziećmi i gotuję

235
00:11:03,597 --> 00:11:06,400
i sprzątanie, nigdy tego nie zrobię
mieć czas na grę w golfa.

236
00:11:06,467 --> 00:11:07,935
[ptaszek kicha]

237
00:11:08,002 --> 00:11:09,737
(Barney)
– Tak, ja też się martwię, Fred.

238
00:11:09,804 --> 00:11:11,472
Nigdy nie znajdę
partner do gry w golfa

239
00:11:11,539 --> 00:11:13,506
kto straci tyle samo co ty.

240
00:11:13,573 --> 00:11:15,075
[śmiech]

241
00:11:15,142 --> 00:11:16,878
[szyderczy]

242
00:11:16,944 --> 00:11:19,814
- Bardzo zabawne, bardzo zabawne.
- „Tak, też tak myślałem”.

243
00:11:19,881 --> 00:11:24,685
(Frank)
Witam, panie Flintstone.
Czy mogę z tobą porozmawiać?

244
00:11:24,752 --> 00:11:27,888
Hej, Barn, to nasza nowość
sąsiad, Frank Frankenstone.

245
00:11:27,954 --> 00:11:30,023
Och, uch, cześć, Frankie.

246
00:11:30,090 --> 00:11:31,559
Cóż, kolego, co mogę dla ciebie zrobić?

247
00:11:31,625 --> 00:11:35,330
Obliwia i ja
mam kilka spraw do załatwienia.

248
00:11:35,397 --> 00:11:39,799
I zastanawialiśmy się, czy miałbyś coś przeciwko
opiekując się najmłodszymi

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
„na krótką chwilę”.

250
00:11:42,102 --> 00:11:43,437
Jasne, Frank.

251
00:11:43,504 --> 00:11:45,805
Po co są sąsiedzi
z wyjątkiem bycia sąsiedzkim?

252
00:11:45,872 --> 00:11:48,175
[śmiech]

253
00:11:48,242 --> 00:11:51,645
Och, Frankenstubie. Och, Hideo.

254
00:11:51,712 --> 00:11:53,280
(Krótki)
– Idę, tatusiu.

255
00:11:53,347 --> 00:11:55,182
Jak możesz odmówić facetowi

256
00:11:55,249 --> 00:11:58,252
siedem stóp wzrostu
ze śrubami w szyi?

257
00:11:58,318 --> 00:12:02,289
Nie przejmuj się teraz, dzieciaku.

258
00:12:02,356 --> 00:12:04,825
(Krótki)
– Nie zrobimy tego, tatusiu.

259
00:12:04,892 --> 00:12:08,495
- Witam, panie Flintstone.
- Witam, panie Rubble.

260
00:12:08,562 --> 00:12:11,298
- Och, cześć, dzieciaki.
- Cześć, dzieciaki.

261
00:12:11,365 --> 00:12:12,733
[szczekanie]

262
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
(Fred)
– W dół, chłopcze, w dół.

263
00:12:14,268 --> 00:12:16,336
Czy uspokoisz się,
Straszne nogi?

264
00:12:16,403 --> 00:12:18,705
Pięta, pięta!

265
00:12:18,772 --> 00:12:20,274
łomot

266
00:12:20,340 --> 00:12:21,442
[ćwierkanie ptaków]

267
00:12:21,508 --> 00:12:23,908
[Przerażające szczekanie]

268
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Dino, nie, nie w domu!

269
00:12:34,321 --> 00:12:36,022
Pebbles śpi.

270
00:12:36,089 --> 00:12:38,225
Straszne nogi, wróć tutaj.

271
00:12:38,292 --> 00:12:40,093
Chodź, Stodoła,
musimy ich zatrzymać

272
00:12:40,160 --> 00:12:41,695
zanim obudzą Pebbles.

273
00:12:41,762 --> 00:12:44,298
[Przerażające i szczekanie Dino]

274
00:12:44,364 --> 00:12:47,968
stukot

275
00:12:48,034 --> 00:12:51,037
[rozkręcając się]

276
00:12:51,104 --> 00:12:52,406
Och, Fred, jestem w domu.

277
00:12:52,473 --> 00:12:54,041
„Zrobiłem to, zrobiłem to”.

278
00:12:54,108 --> 00:12:57,178
Jestem nowym miotaczem zastępczym
dla Bedrock Dodgers.

279
00:12:57,245 --> 00:13:00,847
- Gratulacje, Wilmo.
- Tak, to świetnie.

280
00:13:00,914 --> 00:13:03,617
[Fred mamrocze]

281
00:13:03,684 --> 00:13:05,552
(Wilma)
– Co się dzieje z Fredem?

282
00:13:05,619 --> 00:13:07,922
(Barney)
– Musiał opiekować się dzieckiem
dzieciaki Frankenstone’a.

283
00:13:07,989 --> 00:13:10,991
(Betty)
„A Creepy gonił Dino
do domu.

284
00:13:11,057 --> 00:13:13,893
[szczekanie]

285
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
Ojej, biedactwo.

286
00:13:16,530 --> 00:13:18,032
Fred, Fred.

287
00:13:18,099 --> 00:13:20,835
Jeśli wszystko się ułoży,
stać nas na służącą i kucharkę

288
00:13:20,902 --> 00:13:23,203
i nie będziesz musiał tego robić
cokolwiek.

289
00:13:23,270 --> 00:13:26,073
[mamroczę]

290
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Uh, słyszałaś to, Betty?

291
00:13:27,541 --> 00:13:29,642
Lepiej zacznij ćwiczyć
twoje rzucanie.

292
00:13:29,709 --> 00:13:31,112
[śmiech]

293
00:13:31,179 --> 00:13:33,681
Pan Finrock powiedział, że powinienem
wysypiaj się dobrze

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
na jutrzejszy ważny mecz.

295
00:13:35,982 --> 00:13:36,951
Jaki ważny mecz?

296
00:13:37,018 --> 00:13:39,453
Przeciw
Graveliers z miasta Lava.

297
00:13:39,520 --> 00:13:41,655
I jestem bardzo zdenerwowany.

298
00:13:41,722 --> 00:13:44,124
Po prostu wiem, że nie zasnę
mrugnąć przez całą noc.

299
00:13:44,191 --> 00:13:45,826
Musimy uciekać, Wilma.

300
00:13:45,893 --> 00:13:48,529
Barney ma grę w golfa
pierwszą rzeczą rano.

301
00:13:48,596 --> 00:13:51,465
Tak, na długo, Fred,
Zobaczymy się jutro.

302
00:13:51,532 --> 00:13:54,134
Tak, tak, do zobaczenia jutro.

303
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
Wilmę?

304
00:13:56,103 --> 00:13:58,572
[muzyka instrumentalna]

305
00:13:58,639 --> 00:14:00,889
[Wilma chrapie]

306
00:14:04,578 --> 00:14:06,980
„Nie zmrużę oka przez całą noc”
co?

307
00:14:07,047 --> 00:14:09,451
Och, chłopcze.

308
00:14:09,517 --> 00:14:11,719
(Fred)
„Wiecie, chłopaki,
Mam wrażenie, że tonę

309
00:14:11,786 --> 00:14:14,688
'że nasze życie
czekają duże zmiany.

310
00:14:14,755 --> 00:14:18,225
Pięć tysięcy małży czy nie,
to nie jest tego warte.

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,228
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

312
00:14:20,295 --> 00:14:22,763
Musimy wymyślić sposób
aby Wilma wróciła do domu

313
00:14:22,830 --> 00:14:25,499
gdzie ona jest, prawda?

314
00:14:25,566 --> 00:14:26,968
- Prawidłowy.
- Mam to.

315
00:14:27,034 --> 00:14:29,637
Jeśli Wilma nie dostanie
dość snu tej nocy

316
00:14:29,703 --> 00:14:34,274
wtedy będzie zbyt zmęczona
jutro zagrać, prawda?

317
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

318
00:14:37,344 --> 00:14:39,744
[Fred gwiżdże]

319
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
Mówimy o spaniu jak kamień.

320
00:14:45,419 --> 00:14:49,690
She.

321
00:14:49,757 --> 00:14:52,260
[chrapanie trwa]

322
00:14:52,327 --> 00:14:55,696
Wygląda na to, że będę musiał iść
prawo do szyjnej matki.

323
00:14:55,763 --> 00:14:58,098
- OK, Pebbles, uderz.

324
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
[płacze]

325
00:15:01,135 --> 00:15:03,737
Nic. OK, Kamyczki,
to nie zadziałało.

326
00:15:03,804 --> 00:15:06,973
- Możesz już przestać płakać.

327
00:15:07,040 --> 00:15:08,542
[ gruchanie ]

328
00:15:08,609 --> 00:15:13,246
Tak, muszę pomyśleć
czegoś innego.

329
00:15:13,313 --> 00:15:15,350
Kukułka. Kukułka.

330
00:15:15,416 --> 00:15:20,416
Shesh. Powinni dostać
nocna sowa do tej pracy.

331
00:15:21,088 --> 00:15:24,892
Chłopcze, druga w nocy,
i próbowałem wszystkiego.

332
00:15:24,959 --> 00:15:27,427
Chyba będę musiał
wyciągnij wszystkie ograniczniki.

333
00:15:27,494 --> 00:15:31,032
Dino, chodź tu, chłopcze.

334
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
Chcę spać
w dużym łóżku dziś wieczorem?

335
00:15:33,834 --> 00:15:38,138
- Kto ja?
- „Tak, ty”.

336
00:15:38,205 --> 00:15:41,375
Śpij dobrze, Dino.

337
00:15:41,441 --> 00:15:42,791
[chrapanie]

338
00:15:48,448 --> 00:15:51,218
Dobra, Dino, odwal się!

339
00:15:51,284 --> 00:15:54,134
[chrapanie trwa]

340
00:15:57,057 --> 00:15:57,657
łomot

341
00:16:03,263 --> 00:16:07,067
Kukułka. Kukułka. Kukułka.

342
00:16:07,133 --> 00:16:08,483
[chrapanie]

343
00:16:12,472 --> 00:16:14,572
Plp Plp Plp

344
00:16:23,351 --> 00:16:25,686
Wilmo, kim jesteś
wstajesz tak wcześnie?

345
00:16:25,753 --> 00:16:29,189
– Och, kran kuchenny
kapie i to mnie obudziło.

346
00:16:29,256 --> 00:16:31,192
Z kranu kapało?

347
00:16:31,259 --> 00:16:34,528
Tak, wiesz
jaki mam lekki sen.

348
00:16:34,595 --> 00:16:36,130
[jęki]

349
00:16:36,197 --> 00:16:39,333
Obudź się, Fred, muszę
wcześnie na stadionie

350
00:16:39,399 --> 00:16:43,270
i Pebbles trzeba nakarmić.

351
00:16:43,337 --> 00:16:45,372
[chrapanie]

352
00:16:45,439 --> 00:16:47,374
(Wilma)
– Freda?

353
00:16:47,441 --> 00:16:50,243
Tak? Co-co-co..

354
00:16:50,310 --> 00:16:51,912
Jak wyglądam, Fred?

355
00:16:51,979 --> 00:16:53,914
– Bardziej podoba mi się, że jesteś w fartuchu.

356
00:16:53,981 --> 00:16:56,484
Och, nie bądź głupi, Fred.

357
00:16:56,551 --> 00:16:59,453
Ktokolwiek słyszał o baseballu
gracz w fartuchu?

358
00:16:59,520 --> 00:17:00,921
mwah

359
00:17:00,988 --> 00:17:03,223
Nie zapomnij obejrzeć
mecz w telewizji.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
OK, Wilmo.

361
00:17:05,058 --> 00:17:07,661
[ziewając]

362
00:17:07,728 --> 00:17:09,078
[chrapanie]

363
00:17:15,803 --> 00:17:19,573
[Kamienie gruchają]

364
00:17:19,640 --> 00:17:21,476
[muzyka fanfarowa]

365
00:17:21,543 --> 00:17:23,411
(mężczyzna spiker)
'To dno
z dziewiątej rundy, ludzie.

366
00:17:23,478 --> 00:17:25,946
I co zadziwiające,
Bedrock Dodgers

367
00:17:26,013 --> 00:17:30,350
faktycznie biją
Graveliers z Lava Town, 3-2.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,685
Och, mają teraz poważne kłopoty.

369
00:17:31,752 --> 00:17:33,921
Baza jest załadowana, a dwie wyjęte.

370
00:17:33,988 --> 00:17:36,824
– Menedżer Tommy Lashael tak
wyciągnął swój początkowy miotacz.

371
00:17:36,891 --> 00:17:38,926
I tłum
czeka z niepokojem”

372
00:17:38,993 --> 00:17:42,429
żeby zobaczyć kto zastąpi
będzie.

373
00:17:42,496 --> 00:17:45,198
[wiwatujący tłum]

374
00:17:45,265 --> 00:17:46,600
„Tłum szaleje”

375
00:17:46,667 --> 00:17:49,237
jako Nakręcana Wilma
idzie na kopiec.

376
00:17:49,303 --> 00:17:51,539
„To jest ten moment, fani
na co czekałeś.

377
00:17:51,606 --> 00:17:54,708
To historia się tworzy,
panie i panowie

378
00:17:54,775 --> 00:17:56,710
ale poczekaj,
spójrz, kto podchodzi do talerza.

379
00:17:56,777 --> 00:17:59,180
„To najtrudniejsze i najbardziej podłe”

380
00:17:59,247 --> 00:18:02,583
najbrzydszy,
najsilniejszy pałkarz ze wszystkich.

381
00:18:02,649 --> 00:18:05,686
„Gracz, który nigdy tego nie robił
został skreślony.

382
00:18:05,753 --> 00:18:08,088
„Człowiek-górski środek”.

383
00:18:08,154 --> 00:18:10,323
[warczy]

384
00:18:10,390 --> 00:18:12,193
Powodzenia, Wilmo.

385
00:18:12,260 --> 00:18:17,030
(średnia człowiek-góra)
Tylko chwilkę, pani,
Potrzebuję nowego nietoperza.

386
00:18:17,097 --> 00:18:18,297
[mruczy]

387
00:18:22,703 --> 00:18:26,273
Tak, to raczej tak.

388
00:18:26,339 --> 00:18:27,539
[warczy]

389
00:18:31,612 --> 00:18:32,880
Och, mój.

390
00:18:32,947 --> 00:18:36,082
Chodź, pani, pograj w piłkę.

391
00:18:36,149 --> 00:18:38,752
Tak, proszę pana.

392
00:18:38,819 --> 00:18:42,790
Yoo-hoo! Wilmo!
Zdobądź dla mnie przyłożenie.

393
00:18:42,856 --> 00:18:44,292
(Wilma)
O, cześć, Betty.

394
00:18:44,358 --> 00:18:46,693
Jak wyglądam
w moim nowym mundurze?

395
00:18:46,760 --> 00:18:49,095
'Kochanie. Po prostu kochanie.

396
00:18:49,162 --> 00:18:50,264
Och, chłopcze.

397
00:18:50,331 --> 00:18:55,331
„Jak wyglądam
w moim nowym mundurze?”

398
00:18:57,337 --> 00:18:58,438
łomot

399
00:18:58,505 --> 00:19:00,274
Uderz jednego!

400
00:19:00,341 --> 00:19:02,910
Do ataku, Wilmo!
Wytnij tyłek.

401
00:19:02,977 --> 00:19:05,445
Hej, Fred, pomyślałem
chciałeś, żeby Wilma przegrała.

402
00:19:05,512 --> 00:19:07,047
O, tak, zgadza się.

403
00:19:07,114 --> 00:19:09,449
Zapukaj następnego
poza boiskiem, Mean!

404
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
Chcemy, żeby Wilma wróciła do domu.

405
00:19:11,485 --> 00:19:13,720
Miałaś szczęście, pani.

406
00:19:13,787 --> 00:19:15,089
puk puk

407
00:19:15,156 --> 00:19:17,858
Ale tym razem będę gotowy.

408
00:19:17,925 --> 00:19:19,793
Nakręcana Wilma jest gotowa.

409
00:19:19,860 --> 00:19:23,764
„Ona się kończy,
a oto boisko.

410
00:19:23,831 --> 00:19:25,732
co do..

411
00:19:25,799 --> 00:19:27,534
Uderz dwa!

412
00:19:27,601 --> 00:19:29,302
To wszystko, Wilmo!

413
00:19:29,369 --> 00:19:30,871
Dwa w dół, jeden zostanie!

414
00:19:30,938 --> 00:19:35,075
Przyziemienie! Przyziemienie!

415
00:19:35,142 --> 00:19:36,410
To jest to,
panie i panowie.

416
00:19:36,477 --> 00:19:41,477
„Skok 0 i 2”.
do Man-Mountain Mean.

417
00:19:47,153 --> 00:19:48,356
vroom

418
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
(Mężczyzna
„Uderzenie trzy! Wypadłeś!

419
00:19:50,090 --> 00:19:52,560
- Hurra!
- Zrobiliśmy to!

420
00:19:52,627 --> 00:19:55,662
(mężczyzna spiker)
Średnia człowiek-góra
idzie w dół patrząc.

421
00:19:55,729 --> 00:19:57,831
Nakręcana Wilma
go wytrąciło.

422
00:19:57,898 --> 00:20:01,969
Bedrock Dodgers wygrywają 3-2.

423
00:20:02,036 --> 00:20:04,238
(jednocześnie)
Yabba-dabba-doo!

424
00:20:04,305 --> 00:20:09,305
To wszystko, Wilmo!
Dobrze idzie, kochanie, dobrze.

425
00:20:09,710 --> 00:20:11,545
Pani Flintstone,
jakie to uczucie

426
00:20:11,612 --> 00:20:13,380
zostać gwiazdą z dnia na dzień?

427
00:20:13,447 --> 00:20:15,049
Cóż, to jest cudowne.

428
00:20:15,116 --> 00:20:17,751
To jest największy dreszczyk emocji
mojego życia.

429
00:20:17,818 --> 00:20:20,154
Hej, kolego,
depczesz mi po stopie.

430
00:20:20,221 --> 00:20:24,125
Och, przepraszam,
Mąż pani Flintstone.

431
00:20:24,191 --> 00:20:27,161
– Mąż pani Flintstone?

432
00:20:27,228 --> 00:20:30,364
Nazywam się Fred Flintstone, kolego.

433
00:20:30,431 --> 00:20:34,235
F-R-E-D, Fred.
Masz to?

434
00:20:34,302 --> 00:20:38,205
Oj, chłopcze, będzie ciężko
zostać mężem celebryty.

435
00:20:38,272 --> 00:20:40,040
Co powiesz na kolejną demonstrację?

436
00:20:40,107 --> 00:20:43,344
twojego słynnego nakręcania
dla naszych telewidzów?

437
00:20:43,411 --> 00:20:46,447
- No cóż, ja-nie wiem.
- Och, daj spokój.

438
00:20:46,514 --> 00:20:49,716
Nie chciałbyś zawieść
twoi fani, prawda?

439
00:20:49,783 --> 00:20:52,253
Nie, chyba nie.

440
00:20:52,320 --> 00:20:56,223
Och, biedny Fred.
Ciężko to znosi.

441
00:20:56,290 --> 00:20:59,193
Jedyne co robię to..
Auć!

442
00:20:59,260 --> 00:21:01,662
- Co jest nie tak?
- Moje ramię.

443
00:21:01,728 --> 00:21:04,298
Jest straszny ból
w moim ramieniu.

444
00:21:04,365 --> 00:21:06,367
Co? Lepiej cię dorwiemy
do szpitala.

445
00:21:06,434 --> 00:21:11,434
Nie, nie, nie.
Poproszę męża, żeby mnie zabrał.

446
00:21:16,210 --> 00:21:18,145
Chłopcze, to dobra rzecz
Kamyczek śpi.

447
00:21:18,212 --> 00:21:23,212
Martwiłaby się, gdyby wiedziała
Wilma była w szpitalu.

448
00:21:24,652 --> 00:21:29,123
Oh! Dino, kiedy potrzebuję cienia,
Zadzwonię do ciebie.

449
00:21:29,190 --> 00:21:31,525
- Cześć, Fred.
- Wilma.

450
00:21:31,591 --> 00:21:34,462
[szczekanie]

451
00:21:34,529 --> 00:21:36,597
- Wszystko w porządku?
- Tak, Fred.

452
00:21:36,664 --> 00:21:41,101
Lekarz mówi, że mam poważną chorobę
przypadek Łokcia Miotacza.

453
00:21:41,168 --> 00:21:44,938
I że prawdopodobnie mnie nie będzie
móc ponownie rzucać.

454
00:21:45,005 --> 00:21:47,274
Mam nadzieję, że nie
zbyt rozczarowany.

455
00:21:47,341 --> 00:21:50,411
Zawiedziony?
Żartujesz, Wilmo?

456
00:21:50,478 --> 00:21:53,714
Ja i Kamyczki
cieszę się, że jesteś z powrotem.

457
00:21:53,780 --> 00:21:55,949
Mama. Mama.

458
00:21:56,016 --> 00:21:59,352
[szczekanie dinozaura]

459
00:21:59,419 --> 00:22:00,721
[śmiech]

460
00:22:00,787 --> 00:22:03,256
Podobnie jest z Dino.

461
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
[całowanie]

462
00:22:04,725 --> 00:22:05,726
[chichocze]

463
00:22:05,792 --> 00:22:07,761
O, dzięki, Dino.

464
00:22:07,828 --> 00:22:09,731
Chodź, idziemy do domu,
Jestem głodny.

465
00:22:09,797 --> 00:22:14,797
Zatrzymaj się w supermarkecie, Fred,
a my zaopatrzymy Cię w przekąskę.

466
00:22:16,170 --> 00:22:18,472
(Fred)
Chłopcze, nie mogę się doczekać
zatopić mi zęby

467
00:22:18,539 --> 00:22:22,109
w jedną z tych grubych,
soczyste steki z brontozaura

468
00:22:22,176 --> 00:22:24,211
zasmażane z grzybami.

469
00:22:24,278 --> 00:22:25,846
(Mężczyzna
'Zatrzymywać się! Złodziej! Zatrzymywać się!'

470
00:22:25,913 --> 00:22:27,481
'Proszę wezwać policję.
Właśnie nas okradziono!

471
00:22:27,548 --> 00:22:30,284
Trzymaj się, kolego.
Zdobyłem czarny pas w karate.

472
00:22:30,351 --> 00:22:33,453
Tak?
Cóż, mam dwa z nich, kolego.

473
00:22:33,520 --> 00:22:36,070
Ze wszystkich nerwów.

474
00:22:42,729 --> 00:22:44,798
walić

475
00:22:44,865 --> 00:22:47,734
rozbić się

476
00:22:47,801 --> 00:22:50,304
(Fred)
Świetny strzał, Wilmo!

477
00:22:50,371 --> 00:22:53,073
- Twoje ramię do rzucania.
- Och, co?

478
00:22:53,140 --> 00:22:56,143
Łokieć Twojego Miotacza
nagle się poprawiło. ech?

479
00:22:56,210 --> 00:23:00,815
Oh. Chyba zapomniałem
ból w całym podnieceniu.

480
00:23:00,882 --> 00:23:04,818
Nie ma w tym nic złego
masz tam łokieć, Wilma?

481
00:23:04,885 --> 00:23:08,021
Właściwie, Fred, nie.

482
00:23:08,088 --> 00:23:10,924
Masz na myśli, że się poświęciłeś
Twoja kariera dla nas?

483
00:23:10,991 --> 00:23:12,393
Tak, Fred.

484
00:23:12,460 --> 00:23:17,030
Wolałbym ciebie i Pebbles
niż kariera każdego dnia.

485
00:23:17,097 --> 00:23:19,367
Wilmo, jesteś najlepsza.

486
00:23:19,433 --> 00:23:21,402
No dobra, kto się wtrącił
ten oszust?

487
00:23:21,469 --> 00:23:23,571
Och, ta pani tam,
uderzyła go melonem.

488
00:23:23,638 --> 00:23:25,339
„Och, chłopcze,
czy ona ma świetną rękę?

489
00:23:25,406 --> 00:23:27,174
Wynośmy się stąd, Fred.

490
00:23:27,241 --> 00:23:30,277
Powiedziałaś to, Wilmo. Pospiesz się.

491
00:23:30,344 --> 00:23:34,094
(Fred)
„Yabba-dabba-doo!”

492
00:23:38,485 --> 00:23:40,220
[motyw muzyczny]